"recognizance" in Arabic

• التعهّد الشخصي
• الإفراج بالتعهّد

Definition

وعد رسمي يُعطى للمحكمة للقيام بشيء ما، مثل الحضور إلى المحاكمة، وغالبًا ما يكون بدلاً من دفع الكفالة. يُستخدم بشكل أساسي في السياقات القانونية المتعلقة بالإفراج قبل المحاكمة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي للغاية ويُستخدم غالباً في الوثائق القضائية أو الرسمية. تُستخدم تعابير مثل 'إفراج بالتعهّد' في القانون. لا يُشبه الكفالة المالية (bail) التي تتطلب دفع مال.

Examples

The judge released her on her own recognizance.

أفرج القاضي عنها بناءً على **تعهّد شخصي** منها.

He signed a recognizance to appear in court next month.

وقّع على **تعهّد** بالمثول أمام المحكمة الشهر القادم.

She was let go on recognizance after the hearing.

تم إطلاق سراحها بعد الجلسة بناءً على **تعهّد**.

He promised to return for trial and was freed on recognizance.

وعد بالعودة للمحاكمة فأُفرج عنه بـ **تعهّد**.

After being questioned, she was allowed to leave on her own recognizance.

بعد الاستجواب، سُمح لها بالمغادرة بناءً على **تعهّدها الشخصي**.

The court sometimes grants recognizance to first-time offenders instead of bail.

أحيانًا تمنح المحكمة **إفراجًا بالتعهّد** للمتهمين لأول مرة بدل الكفالة النقدية.