"recognisance" in Portuguese (PT)
Definition
Uma promessa formal feita ao tribunal para realizar (ou não) algo, geralmente para regressar ao julgamento, frequentemente como condição para ser libertado da prisão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo jurídico formal, raramente usado fora do contexto legal britânico. Frases comuns: 'release on recognisance'. Não confundir com 'reconhecimento'; refere-se a um compromisso legal formal.
Examples
He was released on recognisance and told to return to court.
Foi libertado sob **caução** e recebeu instruções para regressar ao tribunal.
The judge asked her to enter into a recognisance to keep the peace.
O juiz pediu-lhe que assinasse uma **caução** para manter a paz.
He failed to meet the terms of his recognisance.
Não cumpriu os termos da sua **caução**.
She got out of jail on her own recognisance.
Ela saiu da prisão sob a sua própria **caução**.
He promised the court, under recognisance, that he wouldn’t travel abroad.
Prometeu ao tribunal, sob **caução**, que não viajaria para o estrangeiro.
Don't worry, he's just on recognisance; he’s not totally free.
Não te preocupes, ele está só sob **caução**; não está totalmente livre.