"reckon with" in Portuguese (PT)
Definition
Levar alguém ou algo em consideração a sério, especialmente quando é poderoso, importante ou difícil de lidar, ou ter de enfrentar de fato um problema ou desafio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é mais formal ou literária. Muito usada em 'uma força a ter em conta' ou 'uma força a ser levada a sério' ('a force to be reckoned with'). Pouco usada no cotidiano; refere-se a reconhecer a importância ou o desafio de algo ou alguém.
Examples
Climate change is a problem we all must reckon with.
As alterações climáticas são um problema com o qual todos temos de **lidar**.
The company didn't reckon with the new competition.
A empresa não **levou em conta** a nova concorrência.
Parents have to reckon with many challenges when raising children.
Os pais têm de **enfrentar** muitos desafios ao criar filhos.
Her talent makes her a real force to reckon with in the music industry.
O talento dela faz dela uma força a ser **levada em conta** na indústria da música.
If you break the law, you'll have to reckon with the consequences.
Se quebrares a lei, terás de **enfrentar** as consequências.
Politicians who ignore public opinion will eventually have to reckon with it.
Políticos que ignoram a opinião pública acabarão por ter de **lidar com ela**.