"reciprocated" in Arabic

• مُتبادَل
• مُقابَل

Definition

إذا تم مُقابلة شعور أو فعل، فهذا يعني أن الشخص الآخر يرد بنفس الطريقة. غالبًا يُستخدم لوصف المشاعر المتبادلة مثل الحب أو الاحترام أو اللطف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو عند الحديث عن المشاعر ('حب مُتبادَل'). لا تخلط بينه وبين 'مكرر' أو 'مُعاد'؛ فهو يعني أن كلا الطرفين يشعران بنفس الشيء. غالبًا ما يأتي في المبني للمجهول ('تمت مُقابلة مشاعرها').

Examples

His love for her was reciprocated.

حبه لها كان **مُتبادَلًا**.

Their greetings were always reciprocated with smiles.

كانت تحياتهم دائمًا **مُقابَلة** بالابتسامات.

Her concern was reciprocated by her friends.

قلقها كان **مُقابَلًا** من أصدقائها.

I realized my feelings weren't reciprocated, so I moved on.

أدركت أن مشاعري لم تكن **مُتبادَلة**، فقررت المضي قدمًا.

Their generosity was warmly reciprocated by the whole community.

سخاؤهم لاقى **مُقابَلة** حارة من المجتمع بأكمله.

Luckily, his interest in music was reciprocated by his classmates.

لحسن الحظ، اهتمامه بالموسيقى كان **مُتبادَلًا** من زملائه.