"receive with open arms" in Spanish
Definition
Dar la bienvenida a alguien de manera cálida y amigable, mostrando mucha amistad y aceptación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, no literal. Se usa tanto en contextos formales como informales para enfatizar una bienvenida efusiva y positiva. Muy común en narraciones y discursos.
Examples
The villagers received the visitors with open arms.
Los aldeanos **recibieron a los visitantes con los brazos abiertos**.
We will receive you with open arms when you arrive.
Te **recibiremos con los brazos abiertos** cuando llegues.
She was received with open arms by her old friends.
Sus antiguos amigos la **recibieron con los brazos abiertos**.
After years abroad, he was received with open arms by his family.
Después de años en el extranjero, su familia lo **recibió con los brazos abiertos**.
No matter where you go, you’ll always be received with open arms here.
No importa a dónde vayas, siempre serás **recibido con los brazos abiertos** aquí.
The city promises to receive all newcomers with open arms.
La ciudad promete **recibir a todos los recién llegados con los brazos abiertos**.