"receding" in Japanese

• 後退する
• 薄くなる（髪の場合）

Definition

何かが徐々に後ろへ下がったり遠ざかったりする状態。特に髪の生え際が薄くなる場合や、水が陸から引いていく様子に使われます。

Usage Notes (Japanese)

'receding hairline'は額の髪が薄くなる意味でよく使われますが、水や音、遠ざかる物事にも用いられます。口語表現ではなく、やや説明的・フォーマルなニュアンスがあります。

Examples

My father has a receding hairline.

私の父は**後退する**生え際です。

The receding water revealed more rocks on the beach.

**引いていく**水で浜辺にもっと岩が現れた。

He watched the receding car disappear into the distance.

彼は**遠ざかる**車が見えなくなるのを見ていた。

I'm a bit worried about my receding hairline lately.

最近、自分の**後退する**生え際がちょっと心配です。

During low tide, you can see the receding waves pulling back slowly.

干潮になると、**引いていく**波がゆっくりと戻るのが見られる。

His memories of childhood feel like receding images in a fog.

彼の子供時代の思い出は霧の中の**遠ざかる**映像のように感じる。