"recedes" in Japanese

後退する薄くなる弱まる

Definition

何かが後ろに下がったり、段々少なくなったり弱まったりすること。例えば洪水の水が引いたり、髪の毛が薄くなったり、痛みが和らいだりする時に使います。

水・髪の生え際・痛みなどがだんだんと引いていく時によく使う表現。「人が去る」には使わないのがポイントです。

After the rain stops, the floodwater recedes.

雨が止むと、洪水の水が**後退する**。

My hairline recedes a little every year.

私の生え際は毎年少しずつ**後退している**。

The pain recedes after you take medicine.

薬を飲むと痛みが**弱まる**。

As the tide recedes, you can see more of the beach.

潮が**引く**と、もっと多くの浜辺が見えます。

His smile slowly recedes when he hears the bad news.

悪いニュースを聞いて、彼の笑顔はゆっくりと**消えていった**。

Hope recedes when problems seem endless.

問題が終わらないように思えると、希望は**薄れていく**。