"recapturing" in Arabic

• إعادة أسر
• استعادة

Definition

استرجاع شيء أو شخص بعد فقدانه، أو إعادة تجربة شعور أو موقف مرة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

'Recapturing' يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية لاستعادة السيطرة (على منطقة أو حيوانات)، أو مجازياً لاسترجاع مشاعر أو ذكريات. شائع مع عبارات مثل 'recapturing the feeling'، 'recapturing territory'، 'recapturing attention'.

Examples

The police are focused on recapturing the escaped prisoner.

الشرطة تركز على **إعادة أسر** السجين الهارب.

The team succeeded in recapturing the lost territory.

الفريق نجح في **استعادة** الأرض المفقودة.

She hopes recapturing her childhood dreams will make her happy.

هي تأمل أن **استعادة** أحلام طفولتها ستجعلها سعيدة.

Artists spend years recapturing the magic of their early work.

الفنانون يقضون سنوات في **محاولة استعادة** سحر أعمالهم الأولى.

He keeps recapturing that exciting feeling every time he travels.

في كل مرة يسافر فيها، يظل **يستعيد** ذلك الشعور المثير.

Companies are now focused on recapturing customer trust after recent problems.

تركّز الشركات الآن على **استعادة** ثقة العملاء بعد المشاكل الأخيرة.