"recall to" in Arabic

• تنبيه إلى
• تذكير بـ

Definition

جعل شخص يتذكر أمراً هاماً أو إعادة جذب انتباهه إلى موضوع أو واجب. غالبًا ما يُستخدم في المواقف الرسمية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في الغالب في السياقات الرسمية أو المهنية. تعبيرات شائعة: 'recall to mind' (إثارة الذكرى) و'recall to order/duty' (تنبيه للانضباط أو الواجب). لا تخلط بينها وبين 'recall' (يتذكر بنفسه).

Examples

The teacher recalled the students to order after the break.

المعلم **نَبَّه الطلاب إلى** النظام بعد الاستراحة.

He was recalled to his duties by his manager.

مديره **ذَكَّره بـ** مسؤولياته.

Sometimes, we need to recall to mind important lessons.

أحيانًا نحتاج أن **نستحضر** الدروس المهمة.

The chairperson had to recall to order when the meeting got too noisy.

اضطر الرئيس أن **ينبه الحضور إلى** النظام عندما أصبح الاجتماع صاخبًا.

She tends to recall to mind happy childhood memories when she's sad.

تميل إلى أن **تستحضر** ذكريات الطفولة السعيدة عندما تحزن.

You might need to recall to your responsibilities if you get distracted at work.

قد تحتاج أن **تُذكّر نفسك بـ** مسؤولياتك إذا شعرت بالتشتت في العمل.