"rebuked" in Japanese

• 叱責した
• 厳しく注意した

Definition

誰かの誤りや悪い行動に対して、厳しく非難したり叱ったりすること。フォーマルな場面でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや公的な場面で多く使われる表現です。「叱責する」「厳しく注意する」など。日常会話では「注意する」「叱る」の方が自然です。

Examples

The teacher rebuked the student for talking in class.

先生は授業中に話していた生徒を**叱責した**。

He was rebuked by his boss for being late.

彼は遅刻したことで上司に**叱責された**。

She quietly rebuked her son for being rude.

彼女は息子の無礼なふるまいをそっと**叱責した**。

He publicly rebuked the committee’s actions.

彼は公に委員会の行動を**叱責した**。

Feeling hurt, she rebuked her friend for the comment.

傷ついた彼女は、その発言について友人を**叱責した**。

After the argument, he felt bad for how harshly he had rebuked his brother.

口論の後、彼は弟をこんなに厳しく**叱責した**ことを後悔した。