"rebuked" in Arabic

• وبّخ
• عاتب

Definition

انتقاد شخص بشدة أو توبيخه لأنه ارتكب خطأ.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'rebuked' رسمية وغالبًا ما تستخدم في النصوص أو الخطابات الجادة. شائعة في العبارات 'rebuked him for...' و 'publicly rebuked'. هناك كلمات أخف مثل 'scolded' أو 'reprimanded'. لا تستعمل في الحديث اليومي.

Examples

The teacher rebuked the student for talking in class.

المعلمة **وبّخت** الطالب لأنه تحدث في الصف.

He was rebuked by his boss for being late.

تم **توبيخه** من قبل مديره بسبب التأخير.

She quietly rebuked her son for being rude.

وبّخت ابنها بهدوء لأنه كان وقحاً.

He publicly rebuked the committee’s actions.

لقد **وبّخ** أفعال اللجنة علناً.

Feeling hurt, she rebuked her friend for the comment.

شعرت بالجرح، فـ**عاتبت** صديقتها بسبب التعليق.

After the argument, he felt bad for how harshly he had rebuked his brother.

بعد الشجار، شعر بالذنب لأنه **وبّخ** أخاه بقسوة.