"rebbe" in Arabic

• الحاخام (اليهودية الحاسيدية)

Definition

قائد ديني أو معلم روحي في اليهودية الحاسيدية، يُعتبر مرشداً حكيماً للجماعة.

Usage Notes (Arabic)

'Rebbe' مصطلح خاص باليهودية الحاسيدية، وليس مرادفاً عاماً لـ'حاخام'. يُستخدم باحترام كبير وغالباً يُكتب بحرف كبير عندما يشير إلى شخص معروف. يدل على سلطة روحية مميزة، وليس مجرد معلم.

Examples

The rebbe spoke to the children after the service.

تحدث ال**حاخام** مع الأطفال بعد الصلاة.

People come from far away to visit the rebbe.

يأتي الناس من أماكن بعيدة لزيارة ال**حاخام**.

The rebbe gave advice to his followers.

قدّم ال**حاخام** النصائح لأتباعه.

Visiting the rebbe was a life-changing experience for many people.

زيارة ال**حاخام** كانت تجربة غيرت حياة الكثيرين.

Even today, people study the teachings of the famous rebbe.

حتى اليوم، يدرس الناس تعاليم ال**حاخام** الشهير.

Whenever I have a difficult question, I try to remember what the rebbe would say.

كلما واجهت سؤالاً صعباً، أحاول أن أتذكر ما الذي كان سيقوله ال**حاخام**.