"reawakened" in Chinese (Traditional)

• 重新喚醒
• 再次激發

Definition

在一段不活躍或沉睡後再次變得清醒、意識到或活躍；既可指字面上的醒來，也可以指情感、興趣或記憶的重新激發。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

比簡單的“醒來”更正式或文學化，常用於形容情感、記憶、興趣再次活躍，而不僅僅是指睡眠。常見搭配如“重新喚醒的興趣”、“重新喚醒的記憶”。口語中不太常見。

Examples

After hearing the old song, her childhood memories reawakened.

聽到那首老歌時，她童年的記憶被**重新喚醒**了。

The smell of the ocean reawakened his desire to travel.

海洋的氣味讓他想旅行的願望**再次激發**了。

The country reawakened its traditions every spring festival.

每逢春季節日，這個國家都會**重新喚醒**它的傳統。

That conversation really reawakened my passion for painting.

那次對話真的**重新喚醒**了我對繪畫的熱情。

After years away from the city, walking its streets reawakened old feelings.

多年離開城市後，走在街頭**重新喚醒**了舊情感。

You’ve reawakened something in me I thought was long gone.

你**重新喚醒**了我以為早已失去的某些東西。