"reawakened" in Arabic

• أيقظ من جديد
• أعاد إحياء

Definition

أن تصبح مستيقظًا أو واعيًا أو نشطًا مجددًا بعد فترة من الخمول أو النوم؛ يمكن أن يكون حرفيًا أو يُستخدم لوصف عودة المشاعر أو الاهتمامات أو الذكريات.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية أو أدبية من 'استيقظ'؛ غالبًا ما يُستخدم لعودة المشاعر أو الذكريات أو الاهتمامات للنشاط، وليس فقط للاستيقاظ الفعلي من النوم. شائع في عبارات مثل 'أمل أعيد إحياؤه'. نادر في الحديث اليومي.

Examples

After hearing the old song, her childhood memories reawakened.

عندما سمعت الأغنية القديمة، **أعيد إحياء** ذكريات طفولتها.

The smell of the ocean reawakened his desire to travel.

رائحة البحر **أعادت إحياء** رغبته في السفر.

The country reawakened its traditions every spring festival.

كانت الدولة **تعيد إحياء** تقاليدها في كل مهرجان ربيعي.

That conversation really reawakened my passion for painting.

تلك المحادثة حقًا **أعادت إحياء** شغفي بالرسم.

After years away from the city, walking its streets reawakened old feelings.

بعد سنوات بعيدًا عن المدينة، المشي في شوارعها **أعاد إحياء** مشاعر قديمة.

You’ve reawakened something in me I thought was long gone.

لقد **أعدت إحياء** شيئًا في داخلي كنت أظنه قد ذهب منذ زمن بعيد.