"rear up" in Arabic

• ينتفض واقفًا
• يعتدل واقفًا على رجليه الخلفيتين

Definition

عندما يرفع الحيوان، وخصوصًا الحصان، طرفيه الأماميين عن الأرض ويقف على رجليه الخلفيتين. يمكن أن تشير أحيانًا إلى وقوف شخص فجأة منتصبًا، غالبًا من الغضب أو المفاجأة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مع الحيوانات، وخاصة الخيول، بالمعنى الحرفي. فيما يخص البشر يُستخدم مجازًا في حالات الانفعال الشديد. تعبير غير رسمي.

Examples

The horse suddenly reared up and neighed loudly.

فجأة **انتفض الحصان واقفًا** وصهل بصوت عالٍ.

When the dog saw the snake, it reared up in fear.

حين رأى الكلب الأفعى، **انتفض واقفًا** من الخوف.

The statue of the lion is shown rearing up to protect its cubs.

تظهر تمثال الأسد **واقفًا على رجليه الخلفيتين** لحماية صغاره.

The car's engine roared, making the crowd rear up in excitement.

دوى محرك السيارة، وجعل الحشد **ينتفض واقفًا** من الحماس.

The angry man reared up and shouted at the manager.

الرجل الغاضب **وقف فجأة** وصرخ في المدير.

As soon as the crowd saw the fireworks, children reared up with joy.

ما إن رأى الحشد الألعاب النارية، حتى **شمر الأطفال عن أنفسهم فرحًا**.