"realize from" in Japanese

から気づくから分かる

Definition

何かの手がかりや情報から、気づいたり理解したりすること。

'〜から気づく'や'〜から分かる'は、何をきっかけに気づいたかを表すときによく使います。後ろにヒントや情報源が続きます。'realize that' とは使い方が違いますので注意しましょう。

I realized from her voice that she was upset.

彼女の声**から気づいた**けど、彼女は落ち込んでいた。

You can realize from the weather that it will rain soon.

天気**から分かる**けど、もうすぐ雨が降りそうだよ。

We realized from the test results that the answer was wrong.

テストの結果**から分かった**けど、答えが間違っていた。

Did you realize from his reaction that he had already heard the news?

彼の反応**から気づいた**けど、彼はもうニュースを聞いていたの？

I didn't realize from your message that you needed help.

君のメッセージ**からは気づかなかった**、助けが必要だったって。

You could realize from the way she smiled that she was genuinely happy.

彼女の笑い方**から分かる**けど、彼女は本当に幸せだった。