"reality distortion field" in Russian
Definition
Ситуация, когда влияние или харизма человека заставляет других воспринимать действительность иначе, часто игнорируя факты или проблемы.
Usage Notes (Russian)
Изначально применялось к Стиву Джобсу; часто шуточно или критически упоминают в бизнесе или IT, чтобы подчеркнуть мощное влияние лидера, способного игнорировать факты.
Examples
Some leaders create a reality distortion field that makes everyone believe their ideas will always work.
Некоторые лидеры создают **поле искажения реальности**, заставляя всех верить, что их идеи всегда сработают.
A strong reality distortion field can make people ignore obvious problems.
Сильное **поле искажения реальности** может заставить людей не замечать очевидные проблемы.
The team's reality distortion field helped them believe they could finish on time.
**Поле искажения реальности** в команде помогло им поверить, что они успеют закончить вовремя.
When he speaks, it's like a reality distortion field—suddenly, even the impossible sounds doable.
Когда он говорит, словно срабатывает **поле искажения реальности** — даже невозможное вдруг кажется возможным.
You can't let the reality distortion field fool you—check the facts before you agree.
Не позволяй **полю искажения реальности** тебя обмануть — проверь факты перед тем как согласиться.
Working for her, you almost get used to the reality distortion field. It can be inspiring, but risky.
Работая на неё, к **полю искажения реальности** даже привыкаешь. Это может вдохновлять, но есть и риск.