"reality distortion field" in Arabic

• مجال تشويه الواقع

Definition

حالة تجعل جاذبية أو تأثير شخص ما الآخرين يرون الأمور بشكل مختلف عن الواقع، متجاهلين الحقائق أو المشكلات في كثير من الأحيان.

Usage Notes (Arabic)

عبارة ظهرت أولاً لوصف ستيف جوبز، وغالباً تُستخدم بشكل فكاهي أو نقدي في سياق التكنولوجيا والأعمال، للدلالة على تأثير قوي يتجاهل الواقع. تشير عادة إلى قوة الإقناع لدى القادة.

Examples

Some leaders create a reality distortion field that makes everyone believe their ideas will always work.

بعض القادة يخلقون **مجال تشويه الواقع** يجعل الجميع يعتقد بأن أفكارهم ستنجح دائماً.

A strong reality distortion field can make people ignore obvious problems.

**مجال تشويه الواقع** قوي قد يدفع الناس لتجاهل المشاكل الواضحة.

The team's reality distortion field helped them believe they could finish on time.

**مجال تشويه الواقع** الخاص بالفريق جعلهم يعتقدون أنهم سينهون في الوقت المناسب.

When he speaks, it's like a reality distortion field—suddenly, even the impossible sounds doable.

عندما يتكلم، الأمر يشبه وجود **مجال تشويه الواقع**—فجأة يبدو المستحيل ممكناً.

You can't let the reality distortion field fool you—check the facts before you agree.

لا تدع **مجال تشويه الواقع** يخدعك – تحقّق من الحقائق قبل الموافقة.

Working for her, you almost get used to the reality distortion field. It can be inspiring, but risky.

بالعمل معها، تكاد تعتاد على **مجال تشويه الواقع**. قد يكون ملهمًا، لكنه محفوف بالمخاطر.