"reality check" in Russian
Definition
Когда человек вынужден принять настоящую ситуацию, особенно если раньше был нереалистично настроен или слишком оптимистичен.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальной речи, часто после разочарований или для коррекции завышенных ожиданий. Не используют буквально для физических проверок.
Examples
That test was a real reality check for me.
Тот тест стал для меня настоящим **жёстким столкновением с реальностью**.
Sometimes you need a reality check to see things clearly.
Иногда нужно **жёсткое столкновение с реальностью**, чтобы посмотреть на вещи трезво.
Losing my job was a reality check.
Потеря работы стала для меня **жёстким столкновением с реальностью**.
After seeing the bill, I got a serious reality check about my spending.
Увидев счёт, я испытал серьёзное **жёсткое столкновение с реальностью** по поводу своих трат.
His coach gave him a reality check when he started slacking off.
Когда он начал лениться, тренер устроил ему **жёсткое столкновение с реальностью**.
That comment was a bit of a reality check for all of us.
Этот комментарий стал для нас всех своеобразным **жёстким столкновением с реальностью**.