"real deal" in Arabic

• الأصلي
• الشيء الحقيقي
• الجد

Definition

تُستخدم لوصف شيء أو شخص أصلي، أو ذو جودة عالية، تمامًا كما وُعِد به وليس مزيفًا. يمكن أن تشير أيضًا إلى أي شيء أو شخص مبهر أو مُعجب به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم بكثرة عند المديح. يُقال عن الأشخاص البارزين (“هو الreal deal”) أو الأشياء الممتازة (“هذه هي الreal deal”). يُستخدم للمدح وليس بشكل حرفي ونادرًا مع النقد.

Examples

This pizza is the real deal.

هذه البيتزا هي **الأصلي**.

Maria is the real deal when it comes to baking.

ماريا هي **الجد** في الخبز.

Is this watch the real deal or a copy?

هل هذه الساعة هي **الأصلي** أم تقليد؟

You should try this salad—it's the real deal!

عليك تجربة هذه السلطة—إنها **الجد**!

That new coach is the real deal—the team’s already winning every game.

المدرب الجديد هو **الجد**—الفريق يفوز بكل مباراة بالفعل.

I thought he was just another actor, but he's the real deal.

ظننت أنه مجرد ممثل آخر، لكنه **الأصلي**.