"read your mind" in Chinese (Traditional)

• 讀懂你的心思

Definition

不通過對方表達就能知道對方在想什麼，就像有魔法一樣；通常用來形容準確猜到別人想法或感受的時候。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於非正式場合，經常帶有玩笑或驚訝的語氣。不是字面意思，而是指很懂對方或準確猜測。常用於親密的朋友或家庭間，也可以用在自己身上說 'read my mind'。

Examples

Can you read your mind?

你能**讀懂你的心思**嗎？

She almost always seems to read your mind.

她幾乎總能**讀懂你的心思**。

It's like he can read your mind during the game.

比賽時他就像能**讀懂你的心思**一樣。

Wow, you brought coffee—you totally read my mind!

哇，你帶了咖啡——**完全讀懂了我的心思**！

Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.

別指望我**讀懂你的心思**——直接說你想要什麼吧。

It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.

我們一起工作時你總能**讀懂我的心思**，真神奇。