"read your mind" in Arabic

• قراءة أفكارك

Definition

معرفة ما يفكر به شخص آخر دون أن يقوله، وكأنك تملك قدرات سحرية؛ غالباً يُستخدم عندما يخمن أحدهم مشاعر أو أفكار الآخر بدقة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياق غير الرسمي وغالبًا ما يُقال مازحًا أو عند الدهشة. ليس حرفيًا، بل هو تعبير عن الفهم أو التخمين الدقيق لأفكار الآخر. يُستخدم بكثرة بين الأصدقاء أو العائلة. يمكن قول 'read my mind' عن نفسك كذلك.

Examples

Can you read your mind?

هل تستطيع **قراءة أفكارك**؟

She almost always seems to read your mind.

هي دائمًا تبدو وكأنها **تقرأ أفكارك**.

It's like he can read your mind during the game.

خلال اللعبة، كأنه يستطيع **قراءة أفكارك**.

Wow, you brought coffee—you totally read my mind!

واو، جلبت القهوة—لقد **قرأت أفكاري** بالفعل!

Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.

لا تتوقع أنني سوف **أقرأ أفكارك**— فقط أخبرني بما تريد.

It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.

من المدهش كم أنك تستطيع **قراءة أفكاري** عندما نعمل معًا.