"read the riot act" in Turkish
Definition
Birinin yaptığı yanlış yüzünden ona çok sert bir şekilde kızmak veya ciddi bir uyarı vermek.
Usage Notes (Turkish)
Deyimdir; kelimenin tam anlamı uygulanmaz. Özellikle otorite figürleri ciddi bir uyarı verdiğinde ya da kızdıklarında kullanılır. Resmi değil.
Examples
The teacher read the riot act to the noisy students.
Öğretmen, gürültü yapan öğrencilere **fena fırça çekti**.
My mom read the riot act when I broke the vase.
Vazoyu kırınca annem bana **fena fırça çekti**.
The boss read the riot act after we missed the deadline.
Süreci kaçırınca patron bize **fena fırça çekti**.
If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.
Eğer yine geç gelirsen, baban kesin **fena fırça çeker**.
She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.
O utandırıcı hatadan sonra, takıma **sertçe uyardı**.
Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.
Kimse **fena fırça yemekten** hoşlanmaz ama bazen gereklidir.