"read the riot act" in Russian
Definition
Кого-то очень строго ругать или отчитывать за проступок, чтобы предупредить о необходимости изменить поведение.
Usage Notes (Russian)
Идиома, не буквально о «чтении акта»; часто используют, когда начальник, родитель или учитель строго выговаривает. Выражение может звучать старомодно, но очень понятно.
Examples
The teacher read the riot act to the noisy students.
Учитель **задал жару** шумным ученикам.
My mom read the riot act when I broke the vase.
Моя мама **устроила разнос**, когда я разбил вазу.
The boss read the riot act after we missed the deadline.
Начальник **строго отчитался** после того, как мы пропустили срок.
If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.
Если ты снова поздно вернёшься домой, папа точно **устроит разнос**.
She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.
После той неловкой ошибки она своей команде **устроила разнос**.
Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.
Никому не нравится, когда им **задают жару**, но иногда это необходимо.