"read the handwriting on the wall" in Arabic
Definition
إدراك علامات أن شيئاً سيئاً أو حتمياً على وشك الحدوث.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير رسمي أو أدبي، يُستخدم عند التنبؤ بحدوث أمر سلبي لا مفر منه، وغالباً ما يشير إلى علامات واضحة يغفلها البعض. مستمد من قصة دينية.
Examples
She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.
لقد استطاعت **قراءة الكتابة على الحائط** وعرفت أن الشركة ستغلق قريباً.
If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.
إذا **قرأت الكتابة على الحائط**، سترى أن المشروع يفشل.
The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.
كان اللاعبون قادرين على **قراءة الكتابة على الحائط** وعرفوا أنهم سيخسرون المباراة.
Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.
معظم الموظفين تمكنوا من **قراءة الكتابة على الحائط** وبدؤوا البحث عن وظائف جديدة.
You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.
لا تحتاج أن تكون عبقرياً لكي **تقرأ الكتابة على الحائط**—الشركة في ورطة.
After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.
بعد كل هذه التخفيضات في الميزانية، كان بإمكان أي شخص **قراءة الكتابة على الحائط** بأن الاستغناءات قادمة.