"read it and weep" in Chinese (Traditional)

• 看了傷心吧
• 接受現實 (口語)

Definition

這個表達用在向某人展示證據，結果對方通常會失望或難過，常帶有開玩笑或挑逗的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語表達，常在開玩笑或競爭場合用來逗對方，不是真的要對方傷心。避免在正式或嚴肅場合使用。

Examples

Here's your test score—read it and weep.

這是你的考試成績—**看了傷心吧**。

I have the winning numbers—read it and weep!

我有中獎號碼—**看了傷心吧**！

Your team lost again—read it and weep.

你的隊又輸了—**看了傷心吧**。

Hey, I just beat your high score—read it and weep!

嘿，我剛剛打破了你的高分—**看了傷心吧**！

Check out my awesome new car—read it and weep.

看看我新買的超棒汽車—**看了傷心吧**。

You said I couldn't do it, but here's the proof—read it and weep!

你說我做不到，但這就是證據—**看了傷心吧**！