"read into" in Russian
Definition
Когда кто-то думает, что в сказанном или сделанном есть скрытый смысл, хотя на самом деле его может и не быть. Часто подразумевает излишний анализ или домыслы.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется как предупреждение: 'Don't read into it'. Означает, что человек ищет скрытый смысл там, где его нет, в обычных и рабочих ситуациях.
Examples
Don't read into my words too much.
Не **ищи скрытый смысл** в моих словах.
People often read into small actions and get confused.
Люди часто **ищут скрытый смысл** в мелких поступках и путаются.
Try not to read into every message you get.
Старайся не **искать скрытый смысл** в каждом сообщении.
She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.
Она сказала, что занята, но не **считай между строк** — у неё, скорее всего, просто работа.
You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.
Ты **ищешь скрытый смысл** в его молчании — возможно, ему просто не хочется говорить сегодня.
I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.
Я ни на что не намекаю, пожалуйста, не **ищи скрытый смысл** в моих комментариях.