"read into" in Chinese (Simplified)

• 过度解读
• 想太多

Definition

认为某事有更深或隐藏的含义，尤其当这种含义其实不存在时。常用于别人过度分析某人的话或行为。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于否定或提醒别人不要“想太多”。后面常接 overanalyzed 的对象。适合日常和正式场合。

Examples

Don't read into my words too much.

别**想太多**我说的话。

People often read into small actions and get confused.

人们常常会**过度解读**小动作，然后困惑。

Try not to read into every message you get.

尽量不要对每条信息都**过度解读**。

She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.

她说她很忙，但别**想太多**——她可能真的只是有工作而已。

You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.

你在**过度解读**他的沉默，可能他今天只是不想说话。

I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.

我没有暗示什么，所以请不要**过度解读**我的评论。