"reach your stride" in Chinese (Traditional)

• 達到最佳狀態
• 進入狀態

Definition

在適應一個活動或新情況後，開始表現最佳；工作、學習等變得順手高效。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可描述体育活动，也可用于工作或团队等事务。强调由陌生到顺利高效的转变。常见于'finally'、'quickly'、'once you'等表达后。不等同于'find your feet'（后者指适应）。

Examples

After a few weeks at her new job, she reached her stride and started to excel.

在新工作幾週後，她**達到最佳狀態**，開始表現出色。

It can take time to reach your stride in a new class.

在新班級**進入狀態**可能需要一些時間。

Once you reach your stride, the task becomes much easier.

一旦你**進入狀態**，這個任務就容易多了。

I felt awkward at first, but by week three I really reached my stride.

一開始我覺得不自在，但到第三週我真的**進入狀態**了。

Team projects are tough, but everyone reaches their stride after some teamwork.

團隊項目很難，但大家合作一會兒後都會**進入狀態**。

Don't worry if it feels hard now—you'll reach your stride soon enough.

現在覺得很難也別擔心—you'll **達到最佳狀態**很快的。