"reach up to" in Russian
Definition
Рукой или телом тянуться вверх, чтобы дотронуться до чего-то высокого, или обозначать максимально возможный уровень или количество.
Usage Notes (Russian)
Как физическое действие (тянуться вверх), так и переносно — когда речь идёт о максимуме ('доход может reach up to...'). Не путать с простым 'достать', где нет намёка на верхнюю границу или вверх.
Examples
Can you reach up to the top shelf?
Ты можешь **достать до** верхней полки?
The tree branches reach up to my window.
Ветки дерева **достигают до** моего окна.
This jacket's price can reach up to $200.
Цена этой куртки может **достигать до** 200 долларов.
I had to reach up to grab the last cookie on the shelf.
Мне пришлось **дотянуться до** последнего печенья на полке.
The discounts reach up to 50% during the sale.
Скидки во время распродажи могут **достигать до** 50%.
Even standing on my tiptoes, I couldn't reach up to change the lightbulb.
Даже стоя на цыпочках, я не мог **дотянуться до** лампочки, чтобы её поменять.