"reach out into" in Spanish
Definition
Mover o extender algo (como la mano, una idea o influencia) hacia un espacio, área o nueva situación. Se usa tanto en sentido literal como figurado (expandirse a nuevos campos o temas).
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos formales y narrativos. Se usa más en sentido figurado para ideas, influencia o expansión ('reach out into new markets'). No se debe confundir con 'reach out to' (contactar), ya que aquí se enfatiza expandirse o moverse hacia un lugar o área nueva.
Examples
I reach out into the dark to find the light switch.
**Extiendo** la mano **hacia** la oscuridad para encontrar el interruptor de la luz.
The scientists reach out into space with powerful telescopes.
Los científicos **se adentran en** el espacio con potentes telescopios.
My ideas often reach out into new areas.
Mis ideas a menudo **se extienden hacia** nuevos campos.
They want to reach out into the community with new programs.
Quieren **adentrarse en** la comunidad con nuevos programas.
Her influence has reached out into other industries over the years.
Su influencia **se ha extendido hacia** otras industrias a lo largo de los años.
If you reach out into the unknown, amazing things can happen.
Si **te aventuras en** lo desconocido, pueden pasar cosas increíbles.