"reach an understanding with" in Bengali

• সমঝোতায় পৌঁছান
• সমঝোতা করা

Definition

আলোচনা বা আলোচনার মাধ্যমে যখন কেউ কারো সঙ্গে কোনো বিষয়ে একমত বা বোঝাপড়ায় পৌঁছায়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ব্যবসা বা কূটনৈতিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। 'come to an agreement' বা 'deal করা' থেকে একটু আলাদা; এখানে সাধারণত পারস্পরিক বোঝাপড়া ও সমঝোতার দিকটি জোর দেওয়া হয়।

Examples

We reached an understanding with the new manager about our schedule.

আমরা আমাদের নতুন ম্যানেজারের সঙ্গে আমাদের সময়সূচি নিয়ে **সমঝোতায় পৌঁছালাম**।

After talking, they reached an understanding with each other.

কথাবার্তার পর তারা একে অপরের সঙ্গে **সমঝোতায় পৌঁছাল**।

The countries finally reached an understanding with each other.

দেশগুলো অবশেষে একে অপরের সঙ্গে **সমঝোতায় পৌঁছেছে**।

It took a while, but we reached an understanding with our neighbors about the noise.

এটি কিছুটা সময় নিয়েছিল, তবে আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে শব্দ নিয়ে **সমঝোতায় পৌঁছালাম**।

After several meetings, the two companies reached an understanding with each other about the merger.

একাধিক বৈঠকের পর, দুটি কোম্পানি একে অপরের সঙ্গে সংযোাগ বিষয়ে **সমঝোতায় পৌঁছালো**।

We may disagree at first, but we always reach an understanding with each other eventually.

আমরা প্রথমে একমত না-ও হতে পারি, কিন্তু আমরা সবসময় একে অপরের সঙ্গে শেষ পর্যন্ত **সমঝোতায় পৌঁছাই**।