"raze to the ground" in Arabic

تسوية بالأرضتدمير بالكامل

Definition

تدمير مبنى أو مدينة أو هيكل بشكل كامل بحيث لا يبقى شيء واقفًا.

هذه عبارة رسمية وقوية جداً، وتستخدم غالبًا عند الحديث عن الدمار الكامل الناتج عن الحروب أو الكوارث، وليس في الأضرار العادية.

The old castle was razed to the ground during the war.

تم **تسوية القلعة القديمة بالأرض** أثناء الحرب.

The hurricane razed the town to the ground.

**أزال الإعصار البلدة تمامًا عن وجه الأرض**.

They threatened to raze the village to the ground if their demands were not met.

هددوا بأنهم سوف **يسوون القرية بالأرض** إذا لم تُلبَّ مطالبهم.

The invading army razed the city to the ground, leaving nothing but ruins.

الجيش الغازي **سوى المدينة بالأرض** ولم يبق إلا الأنقاض.

After the fire, the factory was razed to the ground and had to be rebuilt from scratch.

بعد الحريق، تم **تسوية المصنع بالأرض** واضطروا لبنائه من جديد.

Decades ago, developers razed the neighborhood to the ground to build new apartments.

منذ عقود، قام المطورون **بتسوية الحي بالأرض** لبناء شقق جديدة.