"raw deal" in Arabic

• معاملة غير عادلة
• صفقة سيئة

Definition

حالة يُعامل فيها شخص ما بشكل غير عادل أو يتلقى معاملة أسوأ من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'raw deal' غير رسمي، ويستخدم لإظهار التعاطف أو الاعتراض عند وقوع ظلم. غالباً يأتي مع أفعال مثل 'get' أو 'give': 'get a raw deal', 'give someone a raw deal'. لا يستخدم في العقود الرسمية بل في المواقف اليومية.

Examples

She got a raw deal at her last job.

لقد حصلت على **معاملة غير عادلة** في وظيفتها السابقة.

It's a raw deal when you work hard but get no credit.

أن تعمل بجد ولا تحصل على تقدير هو **صفقة سيئة**.

He felt he got a raw deal from the company.

شعر أنه تلقى **معاملة غير عادلة** من الشركة.

A lot of people think they’re getting a raw deal from the government these days.

كثير من الناس يعتقدون أنهم يتعرضون لـ**صفقة سيئة** من الحكومة هذه الأيام.

You really got a raw deal on that used car.

لقد تعرضت فعلاً لـ**صفقة سيئة** مع تلك السيارة المستعملة.

After hearing his story, I agreed he was given a raw deal.

بعد أن سمعت قصته، وافقت أنه تعرض لـ**معاملة غير عادلة**.