"rattrap" in Korean

쥐덫허름한 곳

Definition

쥐를 잡거나 죽이는 장치입니다. 비유적으로는 지저분하고 답답한 공간이나 상황을 뜻하기도 합니다.

'쥐덫'은 말 그대로 쥐 잡는 용도 외에, 낡고 불쾌한 공간이나 벗어나기 힘든 상황을 표현할 때도 씁니다. 일상에서 자주 쓰이지는 않지만 문학적 표현에서 등장합니다.

He set a rattrap in the kitchen to catch the mice.

그는 부엌에 **쥐덫**을 놓아 쥐를 잡으려 했다.

The old house was full of rattraps.

그 오래된 집에는 **쥐덫**이 가득했다.

The rattrap caught a big rat last night.

어젯밤 **쥐덫**에 큰 쥐가 잡혔다.

After his job loss, his apartment felt like a rattrap he couldn't escape.

직장을 잃은 후 그의 아파트는 도망칠 수 없는 **허름한 곳**처럼 느껴졌다.

The little shop was such a rattrap, dark and cluttered and hard to breathe in.

그 작은 가게는 정말 **허름한 곳**이었고, 어둡고 어수선하며 숨쉬기 힘들었다.

Sometimes, life can feel like a rattrap when things keep going wrong.

때로는 일이 계속 꼬이면 인생이 **쥐덫**처럼 느껴질 수 있다.