"rattrap" in Japanese
ネズミ捕りみすぼらしい場所
Definition
ネズミを捕まえるための道具です。比喩的に、暗くて居心地の悪い場所や逃げ出したい状況を指すこともあります。
Usage Notes (Japanese)
実際の道具だけでなく、古くて汚い場所や閉塞感のある環境にも使われます。日常会話ではあまり使われませんが、文学作品などで見かけます。
Examples
He set a rattrap in the kitchen to catch the mice.
彼はネズミを捕まえるために台所に**ネズミ捕り**を仕掛けた。
The old house was full of rattraps.
その古い家には**ネズミ捕り**がたくさんあった。
The rattrap caught a big rat last night.
昨夜、**ネズミ捕り**が大きなネズミを捕まえた。
After his job loss, his apartment felt like a rattrap he couldn't escape.
仕事を失ってから、彼のアパートは逃げ出せない**みすぼらしい場所**のように感じられた。
The little shop was such a rattrap, dark and cluttered and hard to breathe in.
その小さな店は本当に**みすぼらしい場所**で、暗くて物があふれ、息苦しかった。
Sometimes, life can feel like a rattrap when things keep going wrong.
時には、人生が何もかもうまくいかない時、**ネズミ捕り**のように感じることがある。