"rattrap" in Bengali

• ইঁদুরধরা ফাঁদ
• নোংরা জায়গা (অবমাননাকর)

Definition

ইঁদুরকে ধরতে বা মারতে ব্যবহার করা যন্ত্র। আলংকারিক অর্থে, খুব খারাপ, নোংরা বা পালানোর কঠিন কোনো স্থান বা পরিস্থিতি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত ফাঁদ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; বর্ণনামূলক অর্থে নোংরা বা অস্বস্তিকর স্থান বোঝাতে বলা হয়। 'র্যাটট্র্যাপে আটকা পড়া' মানে ফাঁদে পড়ে যাওয়া বা কোনো খারাপ পরিস্থিতিতে আটকা পড়া।

Examples

He set a rattrap in the kitchen to catch the mice.

সে রান্নাঘরে ইঁদুর ধরার জন্য **ইঁদুরধরা ফাঁদ** বসিয়েছিল।

The old house was full of rattraps.

পুরনো বাড়িটি **ইঁদুরধরা ফাঁদ**-এ ভরা ছিল।

The rattrap caught a big rat last night.

গত রাতে **ইঁদুরধরা ফাঁদ** একটি বড় ইঁদুর ধরেছিল।

After his job loss, his apartment felt like a rattrap he couldn't escape.

চাকরি হারানোর পর, তার অ্যাপার্টমেন্টটি এমন এক **নোংরা জায়গা** মনে হচ্ছিল, যেখান থেকে সে পালাতে পারছিল না।

The little shop was such a rattrap, dark and cluttered and hard to breathe in.

ছোট দোকানটি একেবারে **নোংরা জায়গা** ছিল, অন্ধকার ও এলোমেলো এবং শ্বাস নিতে কষ্ট।

Sometimes, life can feel like a rattrap when things keep going wrong.

মাঝে মাঝে, জীবন **ইঁদুরধরা ফাঁদ** মনে হয়, যখন সবকিছুই খারাপ চলতে থাকে।