"rattle around" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se num local que parece demasiado grande ou vazio para a sua finalidade, ou fazer barulho ao mover-se dentro de algo maior do que o necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Utiliza-se geralmente para pessoas ou objetos num espaço grande demais ('rattle around in a house'). Não se aplica ao barulho de máquinas; descreve ruídos de objetos soltos ou a sensação de vazio.
Examples
After her children moved out, she rattled around in the big house alone.
Depois de os filhos saírem, ela **andava de um lado para o outro** sozinha naquela casa grande.
The marble rattles around inside the empty can.
A bola de gude **faz barulho** dentro da lata vazia.
She hates to rattle around in a big office by herself.
Ela odeia **andar sozinha** num escritório grande.
I feel like I'm just rattling around here since my roommate left.
Sinto que só **ando aqui sem rumo** desde que o meu colega foi embora.
All my things just rattled around in my suitcase because it was mostly empty.
As minhas coisas todas só **faziam barulho** na mala porque estava quase vazia.
Sometimes big houses just make you rattle around and feel alone.
Às vezes, casas grandes só fazem com que **ande lá dentro** e se sinta sozinho.