"rattle around in" in Russian
Definition
Передвигаться по пространству, которое кажется слишком большим и пустым, часто с шумом или чувством одиночества. Может также означать, что для людей или вещей слишком много места.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с 'дом', 'комната' и т.п., если пространство кажется пустым. Применимо к предметам в больших коробках. Часто намекает на одиночество или неловкую пустоту.
Examples
After his children moved out, he rattled around in the big house alone.
Когда дети уехали, он один **слонялся по** большому дому.
That tiny ball will just rattle around in the box.
Этот крошечный мячик будет просто **болтаться в** коробке.
They felt strange rattling around in the empty office on the weekend.
Им было странно **слоняться по** пустому офису в выходные.
Ever since my roommate left, I just rattle around in this apartment on my own.
С тех пор как сосед съехал, я один **слоняюсь по** этой квартире.
We just have a few suitcases, so our things will rattle around in the trunk.
У нас всего несколько чемоданов, так что вещи будут **болтаться в** багажнике.
It feels weird to rattle around in this big classroom when only a few students show up.
Странно **слоняться по** этому огромному классу, когда приходит всего несколько студентов.