"rationalizing" in Arabic

• تبرير
• إعطاء مبررات منطقية

Definition

هي عملية جعل شيء يبدو منطقياً، خاصة من خلال إيجاد أعذار أو تفسيرات حتى لو لم تكن صحيحة. قد تعني أيضاً جعل نظام أكثر كفاءة، لكنها غالباً تعبر عن تبرير التصرفات أو القرارات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم بسياق سلبي عندما يقوم شخص باختلاق أعذار. في الأعمال تعني أحياناً جعل العمليات أكثر كفاءة. من التعبيرات الشائعة: 'rationalizing bad behavior', 'rationalizing expenses'. لا تخلطها مع 'reasoning' (التفكير المنطقي).

Examples

He was rationalizing his mistake instead of apologizing.

كان **يبرر** خطأه بدلاً من الاعتذار.

The company is rationalizing its operations to reduce costs.

تقوم الشركة بـ**ترشيد** عملياتها لتقليل التكاليف.

She kept rationalizing her decision to quit school.

ظلت **تبرر** قرارها بترك المدرسة.

Stop rationalizing—just admit you made a mistake.

توقف عن **تبرير** الأمر—اعترف فقط بأنك أخطأت.

He's always rationalizing why he's late, but it's just excuses every time.

هو دائماً **يبرر** تأخره، لكنها مجرد أعذار في كل مرة.

People spend a lot of time rationalizing purchases they feel guilty about.

يقضي الناس وقتاً طويلاً في **تبرير** المشتريات التي يشعرون بالذنب تجاهها.