"ration out" in Russian
Definition
Выдавать что-либо людям в установленных или ограниченных количествах, особенно при нехватке ресурсов. Часто используется при распределении продуктов или припасов.
Usage Notes (Russian)
Используется при нехватке ресурсов, в экстренных ситуациях. Часто говорят: 'ration out food/water/supplies.' Конструкция формальная, в бытовой речи встречается редко.
Examples
During the drought, the government decided to ration out water to each household.
Во время засухи правительство решило **выдавать** воду каждому дому по норме.
We need to ration out the food so everyone gets enough.
Нам нужно **распределить** еду так, чтобы всем хватило.
They had to ration out medicine during the epidemic.
Во время эпидемии пришлось **выдавать** лекарства по частям.
Let’s ration out what snacks we have so the road trip lasts.
Давайте **распределим** снеки, чтобы их хватило на всю поездку.
Since there’s not much coffee left, can you ration out what’s left for everyone?
Кофе почти не осталось, можешь **распределить** остатки на всех?
We had to ration out our data usage on the trip because there was no Wi-Fi.
Во время поездки пришлось **экономить** интернет, потому что не было Wi-Fi.