"ration out" in Korean

배급하다나눠 주다

Definition

특히 자원이 부족할 때 무언가를 정해진 양으로 사람들에게 나누어 주는 것. 주로 음식이나 물자를 신중하게 분배할 때 사용됨.

자원이 부족할 때 주로 사용하며 'ration out food/water' 같은 표현이 자주 쓰임. 약간 격식 있는 표현으로, 일상 대화에서는 드물다.

During the drought, the government decided to ration out water to each household.

가뭄 때 정부는 각 가정에 물을 **배급하기로** 결정했다.

We need to ration out the food so everyone gets enough.

모두가 충분히 받을 수 있도록 음식을 **배급해야** 해.

They had to ration out medicine during the epidemic.

전염병 동안 약을 **나눠 줘야** 했어.

Let’s ration out what snacks we have so the road trip lasts.

여행 내내 먹으려면 간식을 **나눠 쓰자**.

Since there’s not much coffee left, can you ration out what’s left for everyone?

커피가 얼마 안 남았으니 남은 양을 모두에게 **나눠 줘**.

We had to ration out our data usage on the trip because there was no Wi-Fi.

여행 중 Wi-Fi가 없어서 데이터 사용량을 **배분해야** 했어.