"ratification" in Arabic

• تصديق

Definition

التصديق هو الموافقة الرسمية أو تأكيد قرار أو اتفاقية أو قانون، ويحدث عادةً من خلال تصويت أو إجراء رسمي.

Usage Notes (Arabic)

"تصديق" مصطلح رسمي يستخدم في المجالات القانونية والسياسية والدبلوماسية، وغالبًا يشير إلى اتفاقيات أو قوانين تحتاج لموافقة رسمية. لا يُستخدم للموافقات غير الرسمية اليومية.

Examples

The country's parliament voted for the ratification of the treaty.

صوّت برلمان البلاد على **تصديق** المعاهدة.

A new law needs ratification before it goes into effect.

يحتاج القانون الجديد إلى **تصديق** قبل أن يدخل حيز التنفيذ.

The contract will be valid after ratification by all parties.

سيكون العقد صالحًا بعد **تصديق** جميع الأطراف.

The agreement was delayed for months waiting for ratification from the senate.

تأخر الاتفاق لأشهر في انتظار **تصديق** مجلس الشيوخ.

Without ratification, none of these changes are legally binding.

بدون **تصديق**، لا تكون أي من هذه التغييرات ملزمة قانونياً.

They celebrated after the final ratification came through.

احتفلوا بعد صدور **تصديق** النهائي.