"rate with" in Spanish
Definition
Juzgar que algo o alguien es igual o tan importante como otra persona o cosa; poner en la misma categoría o considerar que tiene el mismo valor.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o de evaluación para comparar el nivel o estatus, por ejemplo, 'rate with the best'. No significa velocidad o tarifa. Normalmente implica comparar con un grupo o estándar.
Examples
Many people rate her work with the best in the industry.
Mucha gente **considera** su trabajo **como** de los mejores de la industria.
He doesn't rate with experienced chefs yet.
Él aún no se **considera** al nivel de los chefs experimentados.
Does this movie rate with the classics?
¿Esta película se **considera** entre los clásicos?
Honestly, I don't think that restaurant rates with the top ones in town.
Honestamente, no creo que ese restaurante **esté al nivel de** los mejores de la ciudad.
Her performance really rates with the legends.
Su actuación realmente se **considera** entre las leyendas.
Do you think this new smartphone rates with the best out there?
¿Crees que este nuevo smartphone **está al nivel de** los mejores?