"ratchet up" in Spanish
Definition
Aumentar algo paso a paso, especialmente de forma controlada o deliberada, a menudo llevándolo a un nivel más alto que antes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en contextos formales, noticias o negocios para hablar de costos, tensión, producción, etc. Implica un crecimiento gradual, a menudo difícil de revertir. Frases comunes: 'ratchet up pressure', 'ratchet up prices'. Poco común en conversación diaria.
Examples
The company plans to ratchet up production next year.
La empresa planea **incrementar** la producción el próximo año.
They decided to ratchet up security after the incident.
Decidieron **incrementar** la seguridad después del incidente.
We need to ratchet up our efforts if we want to win.
Necesitamos **incrementar** nuestros esfuerzos si queremos ganar.
Rising costs have forced them to ratchet up prices several times this year.
El aumento de costos los obligó a **incrementar** los precios varias veces este año.
With every new threat, the government ratchets up pressure on the opposition.
Con cada nueva amenaza, el gobierno **incrementa** la presión sobre la oposición.
If talks fail, both sides are likely to ratchet up their demands.
Si las conversaciones fracasan, es probable que ambas partes **incrementen** sus demandas.