"rat run" in Turkish
Definition
Sürücülerin yoğun ana yolları atlatmak için kullandığı küçük yan sokak veya kestirme yol.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik İngiliz İngilizcesinde kullanılır. 'rat run yapmak' yan yolu kullanmak anlamına gelir, farelerle ilgisi yoktur. Yoğun trafikten kaçış için tercih edilen yan sokaklar için kullanılır.
Examples
Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.
Her sabah, ana yoldaki trafiği atlamak için bir **yan yol** kullanıyor.
This narrow street is a popular rat run for local drivers.
Bu dar sokak, yerel sürücüler için popüler bir **yan yol**.
We found a rat run that saved us ten minutes.
On dakika kazandıran bir **yan yol** bulduk.
At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.
Yoğun saatlerde, **yan yollar** da ana yollar kadar kalabalık oluyor.
Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.
Mahalle sakinleri, yabancıların mahallelerini **yan yol** olarak kullanmasından hoşlanmaz.
If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.
Önde trafik varsa eski okulun yanındaki **yan yolu** dene—genellikle sakindir.