"rat run" in Japanese

抜け道裏道

Definition

混雑した大通りを避けるために運転手が使う小さな道や裏通りのこと。

主にイギリスの口語表現。「rat runを使う」で裏道を通る意味。実際のネズミとは無関係。交通渋滞時によく使う。アメリカ英語では一般的でない。

Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.

毎朝、彼は大通りの渋滞を避けるために**抜け道**を通る。

This narrow street is a popular rat run for local drivers.

この細い道は地元の運転手に人気の**抜け道**です。

We found a rat run that saved us ten minutes.

私たちは**抜け道**を見つけて10分節約できた。

At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.

ラッシュアワーには、**抜け道**も大通りと同じくらい混む。

Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.

地元の人は、外部の人が自分たちの地域を**抜け道**として使うのを嫌がっています。

If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.

渋滞していたら、古い学校の横の**抜け道**を試してみて—だいたい空いてるよ。