"rat on" in Arabic

• يفشي (الأسرار)
• يوشي

Definition

إبلاغ شخص في السلطة عن تصرفات شخص آخر السيئة أو أسراره، وغالبًا ما يكون ذلك خيانة للثقة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا بمعنى سلبي، تُشير إلى الخيانة كأنك 'واشي'. تُستخدم في عبارات مثل 'rat on your friend' وغالبًا للأمور الصغيرة، وليس للبلاغات الرسمية عن جرائم خطيرة.

Examples

Don't rat on your brother to your parents.

لا **تفتشي** عن أخيك عند والديك.

He promised not to rat on his classmates.

وعد ألا **يفشي** زملاءه في الصف.

If you rat on me, I won't forgive you.

إذا **وشيت** بي، لن أسامحك.

Nobody likes someone who always rats on their friends.

لا أحد يحب من **يفشي** أسرار أصدقائه باستمرار.

She didn't want to rat on her coworker, even though she knew he was wrong.

لم تكن تريد أن **توشي** بزميلها في العمل رغم أنها كانت تعلم أنه مخطئ.

After he ratted on the group, no one trusted him anymore.

بعد أن **يفشي** عن المجموعة، لم يعد أحد يثق به بعد الآن.