"rat's nest" in Russian
Definition
Место, где живут крысы. Чаще так называют очень грязное, запутанное место или ситуацию, а также группу людей, вовлечённых в подозрительные или нечестные дела.
Usage Notes (Russian)
Выражение неофициальное и употребляется образно. Описывает беспорядок или запутанную, нечестную среду. Варианты: 'rat's nest of wires', 'rat's nest of paperwork'.
Examples
His room looks like a rat's nest.
У него в комнате полный **крысиное гнездо**.
The wires behind the TV are a real rat's nest.
Провода за телевизором — настоящий **крысиное гнездо**.
We found a rat's nest in the old shed.
В старом сарае мы нашли **крысиное гнездо**.
My hair turned into a rat's nest after I slept on it wet.
После сна на мокрых волосах мои волосы превратились в настоящий **крысиное гнездо**.
This company turned out to be a financial rat's nest.
Эта компания оказалась настоящим финансовым **крысиное гнездо**.
"Don't go in there," she joked, "that office is a total rat's nest right now!"
"Не заходи туда," — пошутила она, — "там сейчас полный **крысиное гнездо**!"