"rat's nest" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, um ninho onde vivem ratos. Mais frequentemente usado para descrever um lugar ou situação muito confusa ou um grupo envolvido em algo suspeito ou pouco honesto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada informalmente, quase sempre de modo figurado, referindo-se a confusão, desorganização ou situações suspeitas. Não se deve usar literalmente.
Examples
His room looks like a rat's nest.
O quarto dele parece um **ninho de rato**.
The wires behind the TV are a real rat's nest.
Os cabos atrás da TV são um verdadeiro **ninho de rato**.
We found a rat's nest in the old shed.
Encontrámos um **ninho de rato** no barracão velho.
My hair turned into a rat's nest after I slept on it wet.
O meu cabelo ficou um **ninho de rato** depois de dormir com ele molhado.
This company turned out to be a financial rat's nest.
Esta empresa acabou por ser um **ninho de rato** financeiro.
"Don't go in there," she joked, "that office is a total rat's nest right now!"
"Nem penses em entrar," brincou ela, "aquele escritório está um **ninho de rato** autêntico agora!"